1
00:00:32,080 --> 00:00:34,580
[gruñidos]

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,750
[gruñendo]

3
00:00:45,790 --> 00:00:46,870
[Carthalos] ¿Lo oyes?

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
[exclamando]

5
00:00:53,250 --> 00:00:54,370
[gemidos]

6
00:00:59,700 --> 00:01:01,870
Esa lengua de hierro sobre bronce...

7
00:01:04,660 --> 00:01:07,160
[chirrido]

8
00:01:07,950 --> 00:01:12,120
[música de percusión tensa]

9
00:01:16,580 --> 00:01:19,330
Esa orden firme y sonora...

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,830
[alas batiendo]

11
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
Llamándonos a la guerra.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
No desde las sombras...

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
No de tierras lejanas...

14
00:01:55,160 --> 00:01:58,500
Pero aquí, fuera de los muros de nuestra casa.

15
00:01:59,700 --> 00:02:01,330
[música tensa]

16
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
[ruido ruido sordo]

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,330
[llamada de bocina]

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,950
[la música dramática tensa continúa]

19
00:02:22,660 --> 00:02:25,000
[hombre] ¡Tranquilo, fuego!

20
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
Y cuando la guerra llama...

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,370
[sonido de campana]

22
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
...respondemos.

23
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
[sonido de campana]

24
00:02:53,750 --> 00:02:56,830
[música dramática tensa]

25
00:03:34,290 --> 00:03:36,080
[trueno retumbante]

26
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Habla.

27
00:03:45,370 --> 00:03:47,660
Una amenaza ha surgido desde las profundidades.

28
00:03:48,830 --> 00:03:53,410
[Lorai] Los mortales llevarán la semilla.
de peste en esta ciudad.

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,620
[Stormcast] Los Sylvaneth envían un mensaje.
Están listos.

30
00:03:57,580 --> 00:03:59,160
Atacan por orden mía.

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
Los Blacktalons destruyeron esa amenaza.

32
00:04:03,290 --> 00:04:08,330
[Lorai] No. Quitaron sólo una
rama, no la raíz.

33
00:04:09,040 --> 00:04:11,330
La amenaza ha vuelto a crecer.

34
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
¿Dónde está Blacktalon Prime?

35
00:04:13,540 --> 00:04:19,120
Ella ha viajado al Reino de la Vida,
donde aumenta la amenaza.

36
00:04:20,410 --> 00:04:22,250
Entonces ya se está resolviendo.

37
00:04:22,700 --> 00:04:25,290
Una cruzada de los portadores del alba
salió de la ciudad hace sólo unas horas

38
00:04:25,370 --> 00:04:28,750
para establecer un nuevo asentamiento,
y ya están bajo ataque.

39
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
No tengo tiempo para esto.

40
00:04:31,830 --> 00:04:36,120
-Escucharás. Es un--
-Lo he hecho y he hablado.

41
00:04:38,910 --> 00:04:40,330
Vuelve a tus deberes, Soulscryer.

42
00:04:41,660 --> 00:04:43,080
[Carthalos] Tengo una guerra que atender.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
[Rostus rugiendo]

44
00:04:48,910 --> 00:04:51,450
¿Hendrick? ¿Dónde está Neave?

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
Ella se ha ido.

46
00:04:55,160 --> 00:04:58,450
¿Se ha ido adónde? ¡La necesitamos aquí!

47
00:05:03,750 --> 00:05:05,290
[monstruo gruñendo]

48
00:05:08,330 --> 00:05:09,500
El rayo se la llevó.

49
00:05:09,580 --> 00:05:12,500
Pero los cielos malditos...

50
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
No había nada que pudiera hacer.

51
00:05:18,910 --> 00:05:20,620
[suspiro] Lo intenté...

52
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
La sombra con cuernos. Vino por ella.

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
[civiles gritando]

54
00:05:44,700 --> 00:05:47,250
[gritos de batalla]

55
00:05:56,080 --> 00:05:59,660
[Thysis] Las semillas se esparcen sobre el
vientos de guerra.

56
00:06:00,450 --> 00:06:02,040
[civiles gritando]

57
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
Aterrizarán en tierra fértil,

58
00:06:06,080 --> 00:06:10,250
y traer sufrimiento.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,040
Silencio en las calles...

60
00:06:16,870 --> 00:06:19,160
Paz tan profunda,

61
00:06:20,620 --> 00:06:24,910
Puedo escuchar la plaga
respirando a medida que crece.

62
00:06:26,040 --> 00:06:28,410
[tosiendo, gimiendo]

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
Se siembran las semillas.

64
00:06:35,580 --> 00:06:38,410
Has servido bien.

65
00:06:39,790 --> 00:06:42,540
Mi servicio es a la verdad,

66
00:06:42,950 --> 00:06:47,250
y mi pago sería venganza.

67
00:06:48,580 --> 00:06:52,160
Y eso lo tendrás.

68
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
[Lorai sisea]

69
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
Idiota de belicista bañado en oro.

70
00:07:01,700 --> 00:07:05,200
Escuchar. dije que escuchara...

71
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
[silbido]

72
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Aguas profundas de oscuridad...

73
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
Siento una red preparada para atraparlos...

74
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
[jadeos]

75
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
[se burla]

76
00:07:45,000 --> 00:07:48,870
¡No! No dejaré que sea así.

77
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
[música tensa]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
[los civiles entran en pánico]

79
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
[gritando]

80
00:08:08,950 --> 00:08:11,120
[suena la campana]

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
[gritos]

82
00:08:26,040 --> 00:08:27,950
[soldados gritando]

83
00:08:31,120 --> 00:08:35,330
[sonido de campana]

84
00:08:39,580 --> 00:08:42,160
[bocinazo en la distancia]

85
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
¡Rompe su línea! ¡No des cuartel!

86
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
[gruñidos]

87
00:09:23,080 --> 00:09:25,250
Mi agradecimiento a ti, anciano.

88
00:09:25,330 --> 00:09:29,910
El honor de Sylvaneth
la unión de nuestras raíces.

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,830
¡Por Hammerhal!

90
00:09:35,620 --> 00:09:37,700
¡Por Sigmar!

91
00:09:38,330 --> 00:09:39,620
¡Para Neave!

92
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
[chillidos]

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
[gruñidos]

94
00:09:46,700 --> 00:09:48,870
Necesitamos advertir a Hammerhal
de lo que viene.

95
00:09:49,370 --> 00:09:51,410
Demasiado tarde para eso. Ellos lo saben.

96
00:09:51,950 --> 00:09:53,160
La cruzada...

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,330
La luz de Sigmar los protege ahora.

98
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
[música dramática]

99
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
¿Lorai? ¿Dónde está Stormhost?

100
00:10:15,370 --> 00:10:18,160
Su Lord Comandante no quiso escuchar.

101
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
Entonces deberías haberlo esforzado más.

102
00:10:20,410 --> 00:10:24,290
[silba] Una cruzada está bajo ataque...

103
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
El ataque a la cruzada
es una distracción.

104
00:10:27,500 --> 00:10:29,450
Por supuesto que es una distracción.

105
00:10:29,540 --> 00:10:30,950
Tisis está aquí.

106
00:10:31,040 --> 00:10:34,830
Es una trampa. Para Neave. Para ti.

107
00:10:35,410 --> 00:10:36,910
-Él es--
-[Thysis] Aquí.

108
00:10:43,000 --> 00:10:45,580
[tirante]

109
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
[Lorai gruñe]

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
[gemidos]

111
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
[música dramática tensa]

112
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
[gemidos, suspiros]

113
00:11:13,120 --> 00:11:15,830
[jadeos, gruñidos]

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,500
[música coral dramática]

115
00:11:35,450 --> 00:11:37,250
Sé lo que eres...

116
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
Sé lo que haces...

117
00:11:41,870 --> 00:11:44,200
Y te diré una verdad.

118
00:11:45,450 --> 00:11:51,250
Eres la evidencia final
de la hipocresía de tu dios.

119
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
El sufrimiento no terminará para ti.

120
00:11:55,620 --> 00:11:58,660
Incluso si pasas por la tormenta.

121
00:11:59,830 --> 00:12:04,750
La inmortalidad no está exenta de justicia.

122
00:12:05,250 --> 00:12:07,660
[gemidos]

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,660
No hay tal liberación para ti...

124
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
Todavía no.

125
00:12:23,370 --> 00:12:28,580
Languidecerás aquí mientras los árboles crecen,

126
00:12:29,580 --> 00:12:33,290
y tu ciudad muere.

127
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
[trueno retumba]

128
00:12:40,450 --> 00:12:42,620
[exclamando]

129
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
[Rostus] ¡Neave!

130
00:12:57,700 --> 00:13:00,540
Luz de Azyr, has regresado.

131
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
[Neave gruñe]

132
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
Consigue a los demás gratis.

133
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
[jadeando]

134
00:13:17,040 --> 00:13:19,330
[respiración dificultosa]

135
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Tu...

136
00:13:25,250 --> 00:13:27,410
Sólo un nombre y una idea.

137
00:13:28,580 --> 00:13:34,000
Una idea de un héroe que lucharía.
para proteger lo que ella cuidaba.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
[respira pesadamente]

139
00:13:38,450 --> 00:13:41,750
Mi hermana era una tonta.

140
00:13:42,830 --> 00:13:47,290
Ella pensó que su fuerza
podría mantenernos a salvo.

141
00:13:49,040 --> 00:13:50,870
Y ella murió por ello.

142
00:13:54,700 --> 00:13:57,950
[Neave] Profanaste su memoria.
con lo que has hecho.

143
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Recuerdos.

144
00:14:03,580 --> 00:14:07,160
Los deseas tanto.

145
00:14:08,580 --> 00:14:14,410
Pero estás parado ahí
envuelto en una mentira dorada.

146
00:14:15,040 --> 00:14:18,290
La verdad siempre está ahí...

147
00:14:19,540 --> 00:14:22,290
Una sombra a tu espalda.

148
00:14:27,700 --> 00:14:29,870
[música dramática tensa]

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
[esfuerzo]

150
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
No voy a matarte, Neave.

151
00:14:47,410 --> 00:14:50,750
Voy a decirte la verdad.

152
00:14:52,540 --> 00:14:56,910
Y tu sufrimiento será eterno.

153
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[gemidos]

154
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
[gemidos]

155
00:15:02,830 --> 00:15:04,620
[música coral dramática]

156
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
[inhala profundamente]

157
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
[jadeos]

158
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
[gemidos]

159
00:15:27,450 --> 00:15:30,660
[chirrido]

160
00:15:36,830 --> 00:15:40,660
[música dramática]

161
00:15:44,620 --> 00:15:46,580
[silbido líquido]

162
00:15:53,620 --> 00:15:56,250
[gruñidos]

163
00:16:24,660 --> 00:16:26,290
[susurro]

164
00:16:33,080 --> 00:16:34,620
[retumbar]

165
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Deberíamos irnos.

166
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
Todo este lugar parece
va a colapsar en el suelo.

167
00:16:40,450 --> 00:16:42,080
[Lorai] Mata el árbol...

168
00:16:44,660 --> 00:16:47,200
y el fruto se secará.

169
00:16:47,790 --> 00:16:50,370
[mujer gimiendo]

170
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
-¿Neave?
-Ayúdame.

171
00:17:03,330 --> 00:17:04,330
¿Quién era ella?

172
00:17:04,950 --> 00:17:06,660
No sé quién era ella...

173
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
Pero sé lo que ella era...

174
00:17:16,120 --> 00:17:19,250
Un alma que luchó
para proteger a aquellos a quienes ella cuidaba.

175
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Un guerrero.

176
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Un héroe.

177
00:17:34,580 --> 00:17:36,120
El yunque está despertando.

178
00:17:38,950 --> 00:17:44,580
[trueno retumba]

179
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Hendrick.

180
00:17:50,910 --> 00:17:52,000
Neave...

181
00:17:55,500 --> 00:17:56,870
Tú también regresaste.

182
00:18:00,580 --> 00:18:01,660
[Rostus] ¡Viejo lobo!

183
00:18:02,330 --> 00:18:05,540
[risas]

184
00:18:11,540 --> 00:18:14,000
¡Todos ustedes desafiaron los cielos malditos!

185
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
hubiera apostado
Ninguno de ustedes habría regresado.

186
00:18:16,790 --> 00:18:19,160
¿Crees que Sigmar nos habría dejado ir?
tan facilmente?

187
00:18:19,580 --> 00:18:21,330
No pongamos a prueba más nuestra suerte...

188
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
¿Qué recuerdas?

189
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
[música tensa]

190
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
Nada después de que nos fuimos
para encontrar la tumba de Thyr.

191
00:18:39,580 --> 00:18:42,000
[suspiros] Era una trampa.

192
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
El enemigo te tomó antes de que yo pudiera...

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
[suspiros]

194
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
¿Pero por qué?
¿Y cómo supieron atraerme allí?

195
00:18:50,040 --> 00:18:52,750
Quizás sea mejor dejar las preguntas
para otro día.

196
00:18:52,830 --> 00:18:55,540
Hoy disfrutamos de nuestra victoria.

197
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Volviste con nosotros y eso es bueno.

198
00:19:00,160 --> 00:19:02,790
No es lo único bueno
Estoy dispuesto a apostar.

199
00:19:03,410 --> 00:19:06,700
¿La criatura Tisis, también vencida?

200
00:19:08,540 --> 00:19:10,790
El fruto se marchitó y se disolvió.

201
00:19:10,870 --> 00:19:14,870
una vez el Blacktalon Prime
corta el árbol que lo dio a luz.

202
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
La amenaza ha terminado.

203
00:19:17,950 --> 00:19:20,500
[gruñidos] Bien hecho, Neave.

204
00:19:28,700 --> 00:19:31,040
No pareces tú mismo.

205
00:19:33,120 --> 00:19:34,750
¿El recuerdo que estabas persiguiendo...?

206
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Yo no era Thyr.

207
00:19:36,660 --> 00:19:39,580
Puedo recordar los sueños
de ella, sin embargo, y de otros...

208
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
El rayo te dio
algo de vuelta por una vez.

209
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
Ninguno de ellos soy yo.

210
00:19:46,370 --> 00:19:48,120
Y no sé por qué los recuerdo.

211
00:19:51,080 --> 00:19:55,200
[suspiros] Neave, debes parar
buscando el pasado.

212
00:19:55,870 --> 00:19:58,870
Has visto el costo de tu obsesión,
para todos nosotros.

213
00:20:00,620 --> 00:20:01,830
Tú mismo lo dijiste.

214
00:20:02,410 --> 00:20:04,830
No podemos seguir probando nuestra suerte.

215
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Ve a estar con los demás.

216
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
-Disfruta la fiesta.
-¿Y tú?

217
00:20:12,290 --> 00:20:13,500
Estoy cansado.

218
00:20:14,910 --> 00:20:16,290
El sueño me llama.

219
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
[gruñidos]

220
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
Descansa bien, Garra Negra.

221
00:20:26,910 --> 00:20:28,160
[el monstruo chilla]

222
00:20:48,040 --> 00:20:51,620
[hombre riendo]

223
00:20:56,250 --> 00:21:00,330
[música dramática tensa]

224
00:21:00,380 --> 00:21:04,930
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0